Translations

Son stanca, ma domani inizia il weekend. E più che riposarmi, finirà che mi stancherò ancora di più.

Tutto questo impegno mentale nelle traduzioni mi fa arrivare a sera a un livello completo di fusione.
Per giorni interi al pc a cercare, scrivere, tradurre termini che a volte non so nemmeno cosa significhino in italiano. Per lo meno adesso ho un’idea di cosa siano una trasmissione, un differenziale, una ruota dentata, un pignone, un ingranaggio epicicloidale, ecc. e so anche tradurlo
Ho imparato molti termini nuovi, ho preso fluidità e mi tengo sicuramente in esercizio, se riuscissi anche un po’ a velocizzarmi non sarebbe male

Comunque sia stasera me la sono presa libera naturalmente dopo aver terminato tutti i miei doveri di neo-traduttrice.
Non ho fatto niente di che, non avevo voglia di un’ipotetica caotica birreria. Avevo solo voglia di starmene un po’ con due amiche. E così è stato: quattro chiacchiere e un gelato in scioltezza. Mi piacciono queste serate intime e serene.

E adesso mi merito un po’ di relax con qualche puntata di Ally McBeal che mi mette sempre di buon umore mentre aggiorno un paio di cosette online e poi nanna nanna che domani è giornata di pulizie e di aperitivo lungo